報告 一輛黑色阿爾法羅密歐
正尾隨一輛灰色阿斯頓馬丁跑車
雙方發生槍戰
(意大利 錫耶納)
該下車了 It's time to get out.
之量子危機 Quantum of Solace
別流血致死 Don't bleed to death.
哈囉，米歇爾 龐德 Hello，Mitchell. Bond.
美國人對此不會太高興 The Americans are gonna be none too pleased about this.
我答應他們勒齊弗，而他們得到了勒齊弗 I promised them Le Chiffre，and they got Le Chiffre.
他們找到他的屍體 They got his body.
如果他們想要他的靈魂，他們應該和牧師達成協議 If they'd wanted his soul，they should have made a deal with a priest.
他說什麼了嗎？ Has he said anything?
沒有 No.
我要去查看周圍，女士 I'm going to check the perimeter，ma'am.
你看起來很糟糕 You look like hell.
你最後一次睡覺是什麼時候？ When's the last time you slept?
韋斯珀的男友，尤瑟夫.卡畢拉，在摩洛哥被綁架 Vesper's boyfriend，Yusef Kabira，the one who was abducted in Morocco,
她想救的那個人 the one she was trying to save.
他的屍體被沖上到了伊比薩海灘 His body was washed up on a beach in lbiza.
兇手要我們相信臉被魚咬成這樣 We're meant to believe the fish did that to his face.
他的皮夾和身份證在他的口袋裡 His wallet and ID were in his pocket.
哦，那是方便 相當地 Well，that's convenient. Quite.
這就是為什麼我對韋斯珀公寓裡 Which is why I did a DNA check
發現的他的一撮頭髮做了DNA檢查 on a lock of his hair found in Vesper's apartment.
這不是他 It's not him.
他的一撮頭髮? A lock of his hair?
我不會認為韋斯珀是那種多愁善感的人 I wouldn't have thought Vesper the sentimental type.
哦，我們從來都不認識任何人，是嗎？ Well，we never really know anyone，do we?
但我確實需要知道，龐德 But I do need to know，Bond.
我得知道我能信任你 I need to know that I can trust you.
而你不信任我? And you don't?
哦，如果他不想為他愛的人的死復仇 Well，it'd be a pretty cold bastard
那將是一個相當冷酷的混蛋 who didn't want revenge for the death of someone he loved.
你不必擔心我 You don't have to worry about me.
我不會去追殺他 他並不重要 I'm not gonna go chasing him. He's not important.
而且她也不重要 And neither was she.
安全，夫人 It's clear，ma'am.
謝謝，米歇爾 好嗎？ Thanks，Mitchell. Shall we?
你會告訴我們你為誰工作嗎？ Are you gonna tell us who you work for?
我一直很有興趣認識你 I was always very interested to meet you.
我從韋斯珀那裡聽說了很多關於你的事 I'd heard so much about you from Vesper.
真正的遺憾是如果她沒有自殺 The real shame is that if she hadn't killed herself,
我們也會有你的 we would have had you，too.
我想你會為她做任何事的 I think you would have done anything for her.
哦，你知道你不在英國，而且天曉得明天你會在哪裡 Well，you know you're not in Britain，and God knows where you'll be tomorrow.
這應該告訴你 Which should tell you that eventually
最終你會告訴我們與你共事的人 you will tell us about the people you work with,
時間越長，我們就會讓它越痛苦 and the longer it takes，the more painful we'll make it.
你們對我們真的一無所知 You really don't know anything about us.
這很有趣，因為我們在另一邊 It's so amusing because we are on the other side,
想著，"軍情六處，中央情報局，他們在背後看著我們" thinking，"The Ml6，the CIA，they're looking over our shoulders."
"他們在監聽我們的談話" "They're listening to our conversations."
而事實是你甚至不知道我們的存在 And the truth is you don't even know we exist.
哦，我們現在知道了，懷特先生，而且我們學得很快 Well，we do now，Mr. White，and we're quick learners.
哦，真的嗎？哦，那麼，你應該知道的關於我們的第一件事 Oh，really? Well，then，the first thing you should know about us
到處都有我們的人 is that we have people everywhere.
我說得對嗎？Am I right?
(倫敦)
有何線索嗎? Anything?
克雷格.米歇爾替我工作八年了 Craig Mitchell worked for me for eight years.
他每年都通過全面的安全檢查和測謊儀測試 He passed a full security check and lie detector test every year.
連一點證據都沒留下來 Didn't leave so much as a scrap of paper to explain any of it.
八年啊! 其中五年還是我的貼身保鏢 Eight years! Five as my personal bodyguard.
我只找到這玩意和另外三個該死的聖誕禮物 I found this and three other bloody Christmas presents
我送他房子的事 I bought him about the house.
我不認為他抽烟 I don't think he smoked.
而你必須殺了他 And you had to kill him.
而不是帶他回來審問這樣我們才能真正學到一些東西 Couldn't bring him in for questioning so that we might actually learn something.
有人說到處都有他們的人時，你會認為這是誇大其詞 When someone says we got people everywhere，you expect it to be hyperbole.
很多人都會這麼說 花商就是這個表達方式 Lots of people say that. Florists use that expression.
這並不意味著他們有人在該死的房間裡為他們工作 Doesn't mean that they've got somebody working for them inside the bloody room.
這個組織到底是什麼，龐德？ What the hell is this organization，Bond?
他們怎麼可能無處不在而我們卻對他們一無所知？ How can they be everywhere and we know nothing about them?
我想我們沒有發現懷特的踪迹 沒錯 I assume we found no trace of White. No.
在車庫裡看守門口的探員死了 The agent guarding the door in the garage was dead
就在你在樓梯處經過他之前 before you passed him on the stairs.
我在樓梯上經過了他？天啊! I passed him on the stairs? Christ!
米歇爾一定是在他出去檢查週邊時殺了他 Mitchell must have killed him when he went out to check the perimeter.
你能活著算是幸運 You're lucky to be here.
你認為懷特還活著嗎? Do you think White's still alive?
是的，我認為 什麼事? Yes，I do. What is it?
克雷格.米歇爾，45歲 Craig Mitchell，45 years old.
沒有活著的家人 為慈善事業慷慨解囊 No living family. Gave generously to charity.
告訴我你知道的不止這些 Tell me you know more than that.
我們的金融家仔細檢查了米歇爾他皮夾和房子裡的每一張帳單 Our moneymen went through every bill in Mitchell's wallet and house.
他有多少錢? How much did he have?
不到一百英鎊 Less than 100 pounds,
歐元和美金也差不多 and about the same in euros and dollars.
對不起，對不起，女士 Excuse me. Excuse me，ma'am.
我們已經做了一個完整的法庭分析 We've done a complete forensic analysis
每張鈔票及其可追溯的來源 of every note and its traceable history.
沒有心情聽 Not in the mood.
您先請 After you.
米歇爾皮夾裡的這張鈔票可能很有趣 This particular note from Mitchell's wallet may be of interest.
掃瞄中 Scanning.
我們在勒齊弗的洗錢行動時... We introduced tagged bills into Le Chiffre's money-laundering operation
引入了帶有標籤的票據，通過攔截非法付款 by intercepting illegal payoffs.
我們通過他在世界各地的幾個銀行帳戶追跡資金 We traced money through several of his bank accounts around the world.
這不成證據 鈔票流通得很快 That's pretty thin. At the rate money changes hands,
你可能會在我的錢包裡找到一個帶標籤的十英鎊鈔票 you could probably find a tenner in my wallet with a tag.
這是真的，夫人 一張鈔票可能是巧合 That's true，ma'am. A single bill could be a coincidence,
可是一整堆呢? but what about a whole stack?
這些鈔票的編號和米歇爾的一樣 These bills，from the same series as Mitchell's,
剛剛在海地的太子港的一家銀行被發現 were just scanned at a bank in Port-au-Prince，Haiti,
被存進史萊特先生的帳戶 deposited in the account of a Mr. Slate.
給我留下深刻印象 Impress me.
埃德蒙·史萊特先生今天上午從希思羅機場返回太子港 We have a Mr. Edmund Slate returning to Port-au-Prince from Heathrow this morning.
他的入境卡顯示他住在迪薩利旅館 His entry documents have him staying at the Hotel Dessalines.
他在325號房 He's in room 325.
(海地 太子港)
謝謝 不客氣 Thank you. You're welcome.
(迪薩利旅館)
325號房有留言嗎? Do you have any messages for 325?
沒有，先生 唯一的訊息是關於早些時候... No，sir. The only message was about the briefcase
送來的公事包 that was delivered earlier.
你想讓我們繼續寄在櫃檯嗎? Did you want us to continue holding it?
不 不，我現在就拿走 No. No，I'll take that now.
好的，先生 Yes，sir.
謝謝 不客氣 Thank you. You're welcome.
上車! Get in!
什麼? What?
上車 Get in.
好吧! All right.
你遲到了 You're late.
我被拉去開會了 I got pulled into a meeting.
跟誰? Who with?
懷特先生的一個朋友 A friend of Mr. White's.
我不認識他 Don't think I know him.
這很有趣 It's funny.
你看起來一點也不像我預期的那樣 You don't look at all like I expected.
真的嗎? 你預期我長什麼樣? Really? What were you expecting?
我不認為地質學家看起來如此... I didn't think geologists looked so...
如此? So?
你的朋友嗎? A friend of yours?
我沒有朋友 I don't have any friends.
給我讓開! 閃邊! Get out of the way! Move!
我們沒有確定價錢 We didn't settle on a price.
給我一個報價 Make me an offer.
我們可以稍後再喝酒解决 We can work it out later，over drinks.
多明尼克沒有給你添麻煩，是嗎？ Dominic didn't give you any trouble，did he?
沒有 No.
這到底是什麼？ What the hell is this?
我覺得有人想殺了你 I think someone wants to kill you.
那不是很好 That wasn't very nice.
你應該開槍打她 You were supposed to shoot her.
哦，我沒射中 Well，I missed.
打給龐德 Get Bond.
他現在在哪裡? Where is he now?
正在接近碼頭，國王碼頭 Approaching the docks，Kings Quay.
連線中 坦納 Connecting. Tanner.
我接通龐德了 問他史萊特的事 I've got Bond. Ask him about Slate.
她想知道史萊特怎麼樣? She wants to know about Slate.
告訴她是步死棋 Tell her Slate was a dead end.
史萊特史萊特是一條死胡同 Slate was a dead end.
通話斷線 Connection terminated.
該死的 他殺死了他 Damn him. He killed him.
讓她進去
哇! 哇! 哇! 哇! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
敢碰我 我就打斷你的手腕 Touch me and I'll break your wrist.
我們有訪客 不是現在，我很忙
卡蜜兒? Camille.
很高興看到你 How nice to see you.
還活著，你是說？ Alive，you mean?
我就知道我們不應該睡在一起 I knew we shouldn't have slept together.
我想我開始喜歡你了 I think I'm starting to like you.
你是真的想要殺死我 So you did just try and have me killed.
我想到再也見不到你... And that made me very sad
我很難過 thinking I would never see you again.
但你來了 But here you are.
該死，多明尼克! 我試圖幫你 Damn it，Dominic! I was trying to help you.
我正試圖揭開一個漏洞 I was trying to uncover a leak.
而你，你派人來殺我？ And you，you sent someone to kill me?
請不要跟我說話好像我很笨！ Please don't talk to me like I'm stupid!
它沒有吸引力 It's unattractive.
來 我想給你看樣東西 Come. I wanna show you something.
來吧! Come.
我最不喜歡朋友... There's nothing that makes me more uncomfortable
在我背後說閒話 than friends talking behind my back.
這感覺就像 It feels like
螞蟻在我的皮膚下 ants under my skin.
一直都是這樣 It's been that way forever.
我記得當我15歲的時候 I remember when I was 15,
我暗戀我母親的一個鋼琴學生 I had a crush on one of my mother's piano students.
很不巧，我無意中聽到她說了一些關於我的非常惡劣的話 Somehow I overheard her saying very nasty things about me.
我很生氣 I got so angry.
我拿了一個熨斗 I took an iron.
那是他嗎? Is that him?
我...I...
我們只是通了電話 We only spoke on the phone.
真遺憾 因為他是我最好的地質學家之一 It's such a shame because he's one of my best geologists.
他說你要求購買資訊 He said you asked to buy information.
不 他打電話給我並提出向我出售資訊 No. He called me and offered to sell me information.
如果我在撒謊，我為什麼要回到這裡？ Why would I come back here if I was lying?
因為你愛我 Because you love me.
我這麼做是為了你 I was doing it for you.
來阻止他出賣你 To stop him from betraying you.
你知道什麼比你向我說謊更讓我生氣嗎？ You know what burns more than all your bullshit?
我一直覺得你跟我上床只是是為了 Is that I always got the feeling that you were only sleeping with me
接近馬卓諾將軍 to get to General Medrano.
那是他嗎? Is that him?
你知道這些被廢黜的獨裁者是怎樣的 You know how these deposed dictators are,
嫉妒他們的安全 jealous of their safety.
留下來 Stick around.
我會把他介紹給你 I'll introduce you.
你看到剛才走進來這裡的那個女孩了嗎？ Do you see the girl that just walked in here?
你能把那個給她嗎？叫她打電話給我 Could you give her that? Tell her to call me.
他要幹什麼?
他要她打電話給他
(寰宇出口商)
(全球定位系統信號追蹤)
(連接安全管道 綠色星球)
(目標確認)
這裡是寰宇出口商... You've reached Universal Exports.
我們的辦公室現在已關閉 Our offices are currently closed.
下次小心點
你能為我做這一切嗎？ And you can do all this for me?
哦，看看我們把這國家搞成了什麼樣 Well，look at what we did to this country.
海地人選一個神父當總統 The Haitians elect a priest
他决定將最低工資從每天38美分提高到1美元 who decides to raise the minimum wage from 38 cents to $1 a day.
哇! Whoa!
這並不多，但這足以攪亂 It's not a lot，but it's enough to upset the corporations
那些在這裡生產T恤和跑鞋的公司 who were here making T-shirts and running shoes.
於是他們找我們 So they called us,
而我們促成了一場變革 and we facilitated a change.
不同的是 The difference is,
我的國家並不是加勒比海的一個小島 my country's not some flyspeck in the middle of the Caribbean.
但我們已經開始破壞政府的穩定 But we've already begun destabilizing the government.
我們會提供私人保安 We'll supply the private security.
我們會賄賂重要的官員 We'll pay off the right officials,
而我們有26個國家準備正式承認 and we have 26 countries ready to officially recognize
你們的玻利維亞新政府 your new Bolivian government.
你要奪回你的國家 You want your country back.
我的組織可以在一周內辦到 My organization can give it to you within the week.
你一直很忙 You've been busy.
而作為回報，你想要什麼？ And in return you want what?
一片沙漠 A desert.
這地方 This part.
這片土地毫無價值 哦! This land is worthless. Oh.
所以你得到了很多便宜囉! So you're getting a great deal.
你們在那裡挖不到石油 You won't find oil there.
每個人都試過 Everyone has tried.
也許，也許沒有 Maybe，maybe not.
但我們擁有我們發現的一切 But we own whatever we find.
你認識埃內斯托 蒙特斯嗎? Did you know Ernesto Montes?
他那個時代是個很有權勢的人 A very powerful man in his day.
他有一個美麗的俄國妻子 He had a beautiful Russian wife.
一名舞者 A dancer.
哦，他女兒替我做事 Well，his daughter works for me.
或者是曾經 Or did.
她很可愛 She's lovely,
但我看不出有什麼相似之處 but I don't see the resemblance.
你為什麼不把她看作是一個 Why don't you consider her
使交易更加甜蜜的人呢？ as something to sweeten the deal?
僅僅答應我等你完事後一定要把她解決掉 Just promise me to drop her over the side when you're done.
卡蜜兒，馬卓諾將軍 Camille，General Medrano.
我認識你的家人
遺憾的是，我相信我是最後一個看到他們活著的人
小心你的願望，親愛的 Be careful what you wish for，my dear.
玩得開心，你們兩個 Have fun，you two.
你到底在幹什麼？ What the hell are you doing?
不客氣! 你這個白癡! 帶我回去! You're welcome! You idiot! Take me back!
你知道，也許我稍後會這麼做 You know，maybe I'll do that later.
你不是格林的手下之一 You're not one of Greene's.
多明尼克.格林? Dominic Greene?
趴下! Get down!
我來掌舵! Give me the wheel!
你來導航! Navigate!
向左! Left!
你在幹什麼? 抓緊了! What are you doing? Hold on!
趴下! Get down!
不好意思 Excuse me.
謝謝你 她暈船 Thank you. She's seasick.
是龐德 It's Bond.
接龐德 Connect Bond.
正在連接007 是的? Connecting 007. Yes?
姓名核對，多明尼克.格林 Name check，Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E 格林 G-R-E-E-N-E.
我可能需要更多資料 I might need a little more than that.
有很多人叫多明尼克·格林 There are a lot of Dominic Greenes.
你有社會福利碼 Do you have a social security
或護照號碼? 沒有 or passport number? No.
正在掃描法國對外安全總局資料庫 Scanning DGSE databases.
查到什麼了嗎? 正在掃描蘇聯國家安全委員會資料庫 Anything? Scanning KGB databases.
你有沒有查到什麼? 請叫她聽電話好嗎？ Do you have anything? Will you put her on，please?
我在聽，龐德 史萊特怎麼了? I am on，Bond. What happened to Slate?
我不是在專注於過去 I'm not dwelling on the past.
我認為你也不應該 I don't think you should，either.
你殺了他 You killed him.
最接近的結果，多明尼克.格林 綠色星球首席執行官 Largest hit，Dominic Greene，CEO of Greene Planet.
那是一家有多種用途的公司 It's a utility company,
但格林做了很多慈善工作 but Greene's been doing a lot of philanthropic work,
購買大片土地作為生態保護區 buying up large tracts of land for ecological preserves.
你現在應該得到他的照片了 You should be getting his picture now.
是的，就是他 Yep，that's him.
恐怕他的其他公司的電腦系統裝了防火牆 I'm afraid there's a firewall around his other corporate holdings,
所以我們查不到其它資料 so we have no other information.
幫我接美國 Get me the Americans.
接線中 Connecting.
請說 Go ahead.
對多米尼克·格林感興趣，格林星球 Interest in Dominic Greene，Greene Planet.
現在替您轉接 Transferring you now.
請等待格雷戈里.畢恩 Hold for Gregory Beam，please.
謝謝 Thank you.
嗨，我是格雷戈里.畢恩，女士 Hi，this is Gregory Beam，ma'am.
哈囉，畢恩先生 Hello，Mr. Beam.
很抱歉讓您久等了 我們對格林先生沒有興趣 I'm so sorry to keep you waiting. We have no interest in Mr. Greene.
謝謝你，畢恩先生 Thank you，Mr. Beam.
連線已終止 Connection terminated.
他是一個對格非常有興趣的人 He's a person of extreme interest.
但他說他沒興趣...坦納，我問到那個人 But he just said that he wasn't...Tanner，I asked about the man
而她就轉接我到南美洲的科室主管那裡 and she transferred me to the section chief of South America.
如果他們不跟踪他，她怎麼知道該這麼做？ How would she know to do that if they weren't tracking him?
龐德，我們知道你正在接近一座機場 Bond，we have your location as approaching an airfield.
格林準備起飛嗎? 是啊! Is Greene on the move? Yeah.
我有一個飛機代碼: G-0CSC I've got a tail number，Golf-Zero-CharlieSierra-Charlie.
把目的地給我 Get me a destination.
這是去奧地利，柏根市的私人包機 It's a private charter going to Bregenz，Austria,
馬上就要起飛了 leaving immediately.
坦納，授權007的包機 Tanner，authorize a charter for 007.
而且，龐德，如果你能避免殺死所有可能的線索 And，Bond，if you could avoid killing every possible lead,
那將不勝感激 it would be deeply appreciated.
是的，夫人 我會盡力的 Yes，ma'am. I'll do my best.
連線中斷 Connection terminated.
我以前聽說過 I've heard that before.
哈囉! 嗨! Hello. Hi.
啊! 歡迎登機 Ah. Welcome aboard.
來 請坐 Come. Have a seat.
天啊! Jeez.
對不起 Sorry.
還要多久? How much longer?
所以我們有共識嗎? So do we have an understanding?
嗯，是的 我們沒有採取任何行動來阻止玻利維亞的政變 Uh，yeah. We do nothing to stop a coup in Bolivia,
作為交換，新政府 and in exchange，the new government
允許美國開採任何發現的石油 gives America the lease to any oil found.
如果你想要的是石油 If it's oil you want.
哦，你沒有發現鑽石，是嗎？ Well，you didn't find diamonds，did you?
在地下鑽探，你在很長一段時間內能避免所有人的雷達發現 Drilling underground，you kept off everybody's radar for a very long time,
但買那麼多輸油管 but you can't buy that much piping
一定有人起疑 without somebody getting curious.
我們必須核實這個發現 We'll have to verify the find.
我根本就沒承認有這件事 如果有你可以免費得到這個 I'm not even admitting there is one. You are getting this for free.
委內瑞拉，巴西，現在又是玻利維亞 Venezuela，Brazil，now Bolivia.
美國忙著應付中東的局勢 With you tied up in the Middle East,
南美洲國家正在像多米諾骨牌一樣倒下 South America is falling like dominoes.
你不需要另一個馬克思主義者把國家資源交給人民，是嗎？ You don't need another Marxist giving national resources to the people，do you?
哦，我們很難指望對一場 Well，we can hardly be expected to do something
我們一無所知的政變採取行動 about a coup we know nothing about.
而且我有一個害人精 And I have a pest.
這個 This.
你知道那是誰嗎？ You have any idea who that is?
抱歉 Sorry.
這是詹姆斯·龐德，英國情報局的 It's James Bond，British Secret Service.
我不知道我怎麼會錯過他 I don't know how I could have missed that.
我需要你幫我把他除掉 I will need you to get rid of him for me.
好的 這不會是個問題 Yeah. That's not gonna be a problem.
(奧地利 柏根市)
你知道格林是誰 You know who Greene is
而你想讓我們和他打交道 and you wanna put us in bed with him.
你是在開玩笑，是嗎? You are kidding，right?
是啊! 你說得對 我們應該和好人打交道 Yeah. You're right. We should just deal with nice people.
我需要知道你屬於這團隊，菲力克斯 I need to know you're on the team，Felix.
我需要知道你重視自己的工作 I need to know you value your career.
(追蹤中)
(藝人入口)
多明尼克.格林 Dominic Greene.
很高興見到你 你好嗎? Good to see you. How are you?
很好 謝謝 Good. Thank you.
女士們和先生們 Ladies and gentlemen,
今晚的托斯卡演出馬上就要開始了 請就座 tonight's performance ofTosca will begin shortly. Please take your seats.
馬卓諾將軍還需要什麼? What else does General Medrano require?
加拿大情報部門還有什麼消息嗎？ Anything further from Canadian intelligence?
我們會稍後再討論 We'll discuss that later.
我們還需要多少輸油管? How much more pipeline do we need?
理想情况下是，兩千公里 Ideally，2,000 kilometers.
有人反對嗎? Are there any objections?
沒有 No.
我不反對 Not here.
我也不反對 No objections.
把錢從西伯利亞帳戶轉出 Transfer the funds from our Siberian holdings.
搞定 Done.
美國的立場是什麼? Where do the Americans stand?
哦，只要他們能分一杯羹中央情報局才不會在乎另一個獨裁者 Well，the CIA doesn't care about another dictator as long as they get their end.
但當他們發現自己上當了呢? But when they find out that they've been duped?
我正在處理的 I'm working on that.
我仍然不確定提亞計劃是否是對量子時間的最佳利用 I'm still not sure that the Tierra Project is the best use of Quantum's time.
也許我們應該把注意力轉移到加拿大人身上 Perhaps we should shift our focus to the Canadian.
這是世上最珍貴的資源 This is the world's most precious resource.
我們需要盡可能多地控制它 We need to control as much of it as we can.
玻利維亞必須是第一優先 Bolivia must be top priority.
我能提出意見嗎？ Can I offer an opinion?
我真的認為你們應該找個更好的地方見面 I really think you people should find a better place to meet.
你認為你想去哪裡? Where do you think you're going?
謝謝你們 Thank you.
哦，托斯卡不適合所有人 Well，Tosca isn't for everyone.
把槍放下 Drop it.
那麼你在為誰工作呢？ So who are you working for?
滾蛋 Piss off.
扔掉我們帶來的任何東西 我們已經妥協了 Get rid of anything we brought with us. We've been compromised.
我問你你為誰工作 I asked you who you were working for.
他是我們的人嗎？ Is he one of ours?
不是 No.
那他就不應該看著我了 Then he shouldn't be looking at me.
幫我接M夫人 Get me M.
您的電話 謝謝 It's your line. Thanks.
連接電話 Connect call.
連接坦納 Connecting Tanner.
我們已經確認了照片的身份 We've ID'd the pictures.
給我看看 Show me.
格雷戈.卡拉科夫，前任總理 Gregor Karakov，former minister,
現在擁有西伯利亞大部分的礦場 now owns most of the mines in Siberia,
莫西.薩里夫，前以色列情報局，現在是電信業大亨 Moishe Soref，former Mossad，now telecom giant,
以及蓋伊.海恩斯，英國首相的特使 and Guy Haines，special envoy to the Prime Minister.
打給龐德 Get Bond.
還有別的事 There's something else.
看來龐德射殺海恩斯的保鏢並把他從屋頂上扔了下來 It appears Bond shot Haines' bodyguard and threw him off a roof.
你在哪裡? 你收到我的照片了嗎？ Where are you? Did you get my pictures?
這算是問話嗎? 你能把這些人聯繫起來嗎？ Was this a conversation? Can you link these people?
你的聲音好像有點緊張? Is that stress in your voice?
我要你回來並做簡報 I need you to come in and debrief.
我沒有時間 龐德 I don't have time. Bond,
你在柏根市殺死一個人 You killed a man in Bregenz.
我已經盡量約束自己了 I did my best not to.
你向他開了一槍並把他從屋頂上扔了下來 You shot him at point blank and threw him off a roof.
我很難稱之為克制 I'd hardly call that showing restraint,
尤其是他隸屬英國調查局 especially since he was a member of Special Branch.
所以他在保護誰? So who was he guarding?
龐德，你是不是錯過了你殺害了一名英國調查局幹員的事實？ Bond，are you missing the fact that you killed a member of Special Branch?
我要你回來 I need you to come in.
而我會的，但現在我需要找到那個試圖殺死你的人 And I would，but right now I need to find the man who tried to kill you.
回去睡覺吧! Go back to sleep.
通話結束 Connection terminated.
限制龐德的行動 取消他的信用卡 Restrict Bond's movements. Cancel his cards.
在他的護照上貼上警告 所有的 Put an alert on his passports. All of them.
而且我想知道關於海恩斯我們所不知道的一切 And I want to know everything we don't know about Haines.
是的，夫人 Yes，ma'am.
還有，坦納，小心你該信任誰 And，Tanner，be careful who you trust with this.
希望你比我更會看人 Hopefully，you're a better judge of character than I am.
你想跟你的朋友去玻利維亞的拉巴斯嗎？ You want to follow your friends to La Paz，Bolivia?
是的 Please.
哦! Oh.
對不起，先生 這張卡無效 I'm sorry，sir，but this doesn't work.
您有另一張卡嗎? Do you have another card?
沒有 No.
你能幫我一個忙嗎？ Could you do me a favor?
你馬上就會接到電話 You're gonna get a phone call in a minute.
你介意告訴他們我要去開羅嗎？ Would you mind telling them I'm headed for Cairo?
我很樂意 謝謝 I'd be happy to. Thank you.
(意大利 塔拉莫內)
馬西斯 Mathis.
你想幹什麼? What do you want?
你是來道歉的嗎? Come to apologize?
你知道嗎，馬西斯 You know，Mathis,
我認為退休適合你 I think retirement suits you.
別給他倒酒 None for him.
抱歉 他今天心情不好 Sorry. He's in a bad mood today.
這個人把我關進監獄，折磨我，你想給他上美酒嗎？
你只買便宜的酒
而既然你是無辜的，他們就給你買了這座別墅
所以其實，你欠他的，不是嗎？
賈瑪，去做妳的日光浴吧!
我需要護照和相應的信用卡 I need a passport and matching credit cards.
英國情報局的塑膠用完了？ And Ml6 ran out of plastic?
哦，奇怪的是，現在，你是我唯一可以信任的人 Well，oddly，right now，you're the only person I think I can trust.
這很奇怪 That is odd.
但我猜一個人年輕的時候 But I guess when one's young,
辨別是非似乎很容易 it seems very easy to distinguish between right and wrong.
但隨著年齡的增長，這變得更加困難 But as one gets older，it becomes more difficult.
壞人和好人都分不清楚了 The villains and the heroes get all mixed up.
聽到韋斯珀的事我很難過 I was sorry to hear about Vesper.
我認為她很愛你 I think she loved you.
嗯! Mmm.
直到她背叛我的那一刻 Right up until the moment she betrayed me.
她為你而死 She died for you.
你為什麼真的想見我？ Why did you really want to see me?
我需要一些資料 I need some information.
啊! Ah.
你的一些朋友是狠角色 這傢伙是某種主使者 You have some hard friends. This man is some kind of facilitator.
專門幹壞事，而且他們不會留下任何印記 Fingers in many pies，and they don't leave any prints.
這些人是一夥的? These men were together?
他們正在購買輸油管 They're buying up oil pipeline.
一種叫做提亞計劃的東西 你知道嗎? Something called the Tierra Project. Do you know it?
把這些銷毀 Destroy these.
那是海恩斯 你不認識他嗎? That's Guy Haines. You don't know him?
我應該認識他嗎? Should I?
我想不會 你保守秘密的時間沒有我長 I suppose not. You haven't been keeping secrets as long as I have.
他非常低調 He keeps a very low profile,
但他是英國首相最親密的顧問之一 but he's one of the Prime Minister's closest advisors.
哦，他們說評判你的標準是敵人的力量 Well，they say you're judged by the strength of your enemies.
你知道任何關於玻利維亞的事嗎? Do you know anything about Bolivia?
我在南美洲駐守了七年 I was stationed in South America for seven years.
哦，你在那裡有一些連絡人嗎？ Well，do you have some contacts there?
有一些 A few.
你想知道什麼? What do you want to know?
跟我來 Come with me.
我要你把手放在我的皮膚上...
你睡不著? You can't sleep?
我可以給你倒杯飲料嗎，先生? May I fix you a drink，sir?
你在喝什麼? What are you drinking?
我不知道 我在喝什麼? I don't know. What am I drinking?
三份戈登琴酒，一份伏特加，半份的... Three measures of Gordon's gin，one of vodka，half of...
莉蘭酒 莉蘭酒不是苦艾酒 Kina Lillet. Kina Lillet，which is not Vermouth,
充分搖晃直到它冰冷 shaken well until it is ice-cold,
然後配上一大塊薄薄的檸檬片 then served with a large thin slice of lemon peel.
他喝了六杯 Six of them.
令人印象深刻 That's impressive.
它們很好喝 你應該試試看 They're good. You should have one.
不，它只會讓我睡不著 No，it'll just keep me awake.
所以是什麼讓你睡不著？ So what's keeping you awake?
我在想你為什麼跟我來 I was wondering why you came with me.
承認自己錯了需要一點勇氣 It takes something to admit you were wrong.
你想要安眠藥嗎? You want a sleeping pill?
不要 No.
止痛藥? 不要 Pain pill? No.
我什麼藥都有 I have pills for everything.
有些藥能讓你長高 Some make you taller.
有些藥能讓你忘記 Some make you forget.
我要試著去睡一覺 I'm going to try and get some sleep.
好主意 Good idea.
(玻利維亞 拉巴斯)
謝謝 Thank you.
龐德先生，我叫菲爾茲 我是領事館的工作人員 Mr. Bond，my name is Fields. I'm from the consulate.
哦，你當然是 Well，of course you are.
而你在領事館做什麼，菲爾茲? And what do you do at the consulate，Fields?
這不重要 That's not important.
我的命令是把你調頭 My orders are to turn you around
並讓你坐上第一架回倫敦的飛機 and put you on the first plane back to London.
那些命令包括我的朋友馬西斯嗎? Do those orders include my friend Mathis?
對不起，我不知道你是誰 I'm sorry，I don't know who you are.
你看到了嗎？走了這麼短的時間就已經被忘記了 You see that? Gone such a short time and already forgotten.
你這麼說只是想讓我難過 You're just saying that to hurt me.
龐德先生，這些命令來自最高權力機構 Mr. Bond，these orders come from the highest possible authority.
計程車 菲爾茲，下一班去倫敦的班機是什麼時候？ Taxi. Fields，when is the next flight to London?
明天早上 Tomorrow morning.
那麼，我們有一整晚的時間 Well then，we have all night.
如果你想逃跑，我會逮捕你 If you attempt to flee，I will arrest you,
把你關進監獄並戴上鐐銬帶你上飛機 drop you off in jail and take you to the plane in chains.
瞭解嗎? 完全地瞭解 你先請 Understand? Perfectly. After you.
我想她有手銬 I think she has handcuffs.
我確實希望如此 I do hope so.
要嘛雨下得太多，要嘛從來不下雨！
他將缺水歸咎於全球暖化 He blames the water shortage on global warming.
哈囉，卡洛斯? 卡洛斯 Hello，Carlos? Carlos.
你好嗎? 政府一直在加稅...你好嗎?
天曉得他們幾時會想辦法
這是掌管全國警察的上校 The Colonel who heads the National Police.
我阿媽 願她安息 告訴我...
我沒錢會打給你嗎? 她什麼都告訴我
而且她會托夢給我
她告訴我...
她告訴我 "買一輛計程車..."
我們有預訂房間 We have a reservation.
你好嗎? 很好，謝謝 Cmo est? Very well，thank you.
你的名字？菲爾茲小姐 Your name? Miss Fields.
你哪兒也別想 所以開槍打我呀! You're going nowhere. So shoot me.
我寧願待在停屍房裡 I'd rather stay in a morgue.
我們的身份是休假的老師 住這裡符合我們的身份 We are teachers on sabbatical. This fits our cover.
不，不是 上車 No，it doesn't. Get in.
上車! Get in!
我們是休假的老師
而且我們剛剛中了彩票
恭喜了 我能幫你什麼忙？
請跟我來 Follow me，please.
我可以帶你看看你的房間嗎，先生？ May I show you your room，senor?
不，不用 謝了 No，it's fine. Thank you.
我找不到，嗯... I can't find the，um...
文具 The stationery.
你能過來幫我找看看嗎？ Will you come and help me look?
你被邀請參加一場派對 You've been invited to a party.
我不知道我們在這裡有朋友 I didn't know we had any friends here.
綠色星球 Greene Planet.
你不來? You're not coming?
我要和我的朋友上校喝酒 I'm having a drink with my friend the Colonel.
我稍後在那裡見 I'll see you there later.
你知道我有多生自己的氣嗎? Do you know how angry I am at myself?
我無法想像 I can't imagine.
你一定很生氣 You must be furious.
你想去參加一場派對嗎? Do you want to go to a party?
派對? A party?
但是我沒有什麼可穿的 But I have nothing to wear.
我們會想辦法 We'll fix that.
(綠色星球 慈善基金會)
知道你的真實姓名可能會有用 It might be useful to know your real name.
費姿 Fields.
就是費姿 Just Fields.
那就是費姿吧! Fields it is，then.
我們正處於環境惡化的惡性循環中 We are in a spiral of environmental decline.
自1945年以來，地球上17%的植被表面 Since 1945，17% of the planet's vegetated surface
已經不可逆轉地退化 has been irreversibly degraded.
提亞計劃只是全球生態公園網絡的一小部分... The Tierra Project is just one small part of a global network of Eco Parks
綠色星球創造了 that Greene Planet has created
一個讓瀕臨崩潰的世界重新煥發活力的世界 to rejuvenate a world on the verge of collapse.
我希望今晚你能决定參與其中 I hope that tonight you make the decision to be part of that.
謝謝 Thank you.
而且玩得開心 And have fun.
恭喜 謝謝 Congratulations. Thank you.
精彩的演講並恭喜了 Excellent speech and congratulations.
精彩的演講，多明尼克 Wonderful speech，Dominic.
我們需要你 謝謝 We need you here. Thank you.
費姿小姐，龐德先生，我朋友卡洛斯 Miss Fields，Mr. Bond，my friend Carlos.
很高興見到你 女士 Pleased to meet you. Ma'am.
龐德先生，馬西斯說了很多關於你的事 Mr. Bond，Mathis has spoken a great deal about you.
我想讓你知道我的整個員警部隊都在你的支配之下 I want you to know my entire police force is at your disposal.
哦，那真是太好了 Well，that could be very useful.
你知道，這個國家有人花掉一半的薪水 You know，there are people in this country spending half their paycheck
只是為了得到乾淨的水 just to get clean water.
你有什麼看法? What do you think of that?
玻利維亞政府才是問題所在 The Bolivian government is the problem.
他們濫伐樹木 They cut down the trees,
然後當水和土壤被沖到海裡時表現得很驚訝 then act surprised when the water and the soil wash out to sea.
我完全同意 我希望這個數位符合你的喜好 I couldn't agree more. I hope this figure is to your liking.
謝利，你別開玩笑了 Chri，you shouldn't tease.
你為什麼不告訴他們你在波託斯郊外買下的所有土地？ Why don't you tell them about all the land you bought up outside Potos?
這是我的榮幸 我失陪一下好嗎？ It's been a pleasure. Will you excuse me?
當然了 Of course.
伐木權不知何故 Somehow the logging rights
落入了一家砍伐森林的跨國公司手中 went to a multinational corporation that cut down the forests,
都是政府把土地賣給綠色星球以後 but only after our last government sold the land to Greene Planet.
還是我把事實弄錯了？ Or have I got my facts crossed?
是的，我想你弄錯了 Yes，I think you did.
能讓我們失陪嗎？ You'll excuse us?
多麼美好的夜晚啊! What a wonderful night.
你剛剛害我損失一大筆錢，親愛的 You just cost me quite a bit of money，darling.
你不能為正直付出代價 You can't put a price on integrity.
我可以試試看 I can try.
哦! Oh!
謝謝 Thank you.
告訴我你今晚順道過來不是為了掃我的興吧! Tell me you didn't drop by tonight just to piss on my parade.
或者你還在為你的壁爐架尋找這位將軍的人頭？ Or are you still after this General's head for your mantel?
兩者都有一點 A little of both.
告訴我梅德拉諾在哪裡而也許你就不會再失去投資者了 Tell me where Medrano is and maybe you won't lose any more investors.
你真的傷透了我的心 You are really breaking my heart,
選擇了他陷害我 choosing an insect like that over me.
你想把我推下去嗎? Are you going to throw me over?
不是的 你喝了酒 No. You've been drinking,
所以可能是你滑倒了 so maybe you slipped.
噢! 想想你會有多想我 Oh. Just think how much you'd miss me.
晚上好 Good evening.
原來你在這兒啊! There you are.
我失陪一下好嗎？ Would you excuse me?
龐德先生 Mr. Bond.
這是我的榮幸 What a pleasure.
哦，小心這一小妞 她不會跟你上床的 Well，careful with this one. She won't go to bed with you
除非你給她她真正想要的東西 unless you give her something she really wants.
太可惜了因為她真令人震驚的 It's a shame because she's really quite stunning
一旦你讓她仰面躺著 once you get her on her back.
我希望我能說這種感覺是相互的 I wish I could say the feeling was mutual.
對不起，格林先生，但我們得走了 I'm sorry，Mr. Greene，but we have to go.
拜託 我的朋友都叫我多明尼克 Please. My friends call me Dominic.
我相信他們是這麼做的 I'm sure they do.
你對龐德瞭解多少，卡米爾？ How much do you know about Bond，Camille?
因為他是一個相當悲慘的案例 Because he's rather a tragic case.
正如軍情六處所說，他很難控制 As Ml6 says，he's difficult to control.
這是一種很好的說法，只要和他接觸的人都非死即傷 Nice way of saying that everything he touches seems to wither and die.
我們走吧? Shall we?
恐怕，對你來說不是什麼好兆頭 Doesn't bode well for you，I'm afraid.
不過，你們兩個確實是很有魅力的一對 You two do make a charming couple，though.
你們都是...怎麼說來著？ You're both...What's the expression?
瑕疵品 Damaged goods.
哦，我的天啊! Oh，my gosh!
我太抱歉了 I'm so sorry.
拜託，放輕鬆點你妨礙了我的風格 Come on，lighten up. You're cramping my style.
所以現在是英國情報機構了 So it's British intelligence now.
你到底想從我這裡得到什麼？ What the hell do you want from me?
你要給我看多米尼克·格林的提亞計劃 You're gonna show me Dominic Greene's Tierra Project.
你行嗎? 我還有選擇嗎? Are you up to it? Do I have a choice?
你想要一個嗎? Do you want one?
你身上有一種可怕的高效率 There's something horribly efficient about you.
這是在恭維我嗎？ Is that a compliment?
哦，多米尼克·格林有朋友在警方裡的賭金是什麼？ Well，what's the bet that Dominic Greene has friends in the police force?
留在車上 Stay here.
晚上好
Papers, please. 請出示證件
Open the trunk 打開後車廂
現在，你為什麼要我這麼做？ Now，why would you want me to do that?
Get him out! 把他抬出來!
Hurry up! 快點!
Get him out! 把他抬出來!
He's moving. 他在動
Shoot him! 開槍打他！
馬西斯? Mathis?
在市區另一邊有一家醫院 There's a hospital on the other side of town.
拜託 Please.
和我待在一起 Stay with me.
待在這裡，拜託 Stay here，please.
拜託 Please.
過來 Come here.
沒事了 It's okay.
那好多了 That's better.
那不痛了 That doesn't hurt.
馬西斯是你的掩護名嗎？ Is Mathis your cover name?
是的 Yes.
不是很好的一個，是嗎？ Not a very good one，is it?
我們原諒對方了嗎? Do we forgive each other?
我不該丟下你一個人的 I shouldn't have left you alone.
韋斯珀 Vesper.
她為你付出一切 She gave everything for you.
原諒她 Forgive her.
也原諒你自己 Forgive yourself.
你是這樣對待朋友的嗎? Is that how you treat your friends?
他不會在乎的 He wouldn't care.
我們走吧! Let's go.
外交部長要求見你 The Foreign Secretary's asking to see you.
為什麼我不知道? What don't I know?
雷內·馬西斯在玻利維亞被槍殺 Rene Mathis has been shot dead in Bolivia.
警方聲稱兇手是龐德 The police claim it was Bond.
我怎樣幫助你呢？ How can I help you?
你付他多少錢? How much did you pay him?
哦，他想要你，但我把車作為抵押品留給了他 Well，he wanted you，but I left him the car as collateral.
當他出賣我們的時候他會賺得更多 He'll make much more when he sells us out.
對 Right.
讓我們看看這東西能不能飛起來 Let's see if this thing'll fly.
這裡 Here.
我找到的所有資料都說那裡沒有什麼有價值的東西 All the information I found said there was nothing of value there,
但格林的地質學家有證據證明確實存在 but Greene's geologist had proof that there was.
我的線人告訴我你是玻利維亞情報局幹員 My sources tell me you're Bolivian Secret Service,
或者曾經是 or used to be,
你通過和格林發生性關係滲入了他的組織 and that you infiltrated Greene's organization by having sex with him.
這冒犯了你嗎？不，一點也不 That offends you? No，not in the slightest.
所以你對格林有什麼興趣？ So what's your interest in Greene?
除了其他事情外，他還試圖殺害我的一個朋友 Amongst other things，he tried to kill a friend of mine.
一個女人? 對 A woman? Yes.
但這不是你想的那樣 But it's not what you think.
你母親？Your mother?
她喜歡這麼想 She likes to think so.
下面是什麼? What's that down there?
那是個落水洞 That's a sinkhole.
這附近有好幾個 There are a few around here.
順便說一句，我沒有和格林在一起... Just for the record，I wasn't with Greene for my...
Target terminated. Confirm the kill. 目標鎖定 確認殺戮
該死! Damn it!
我想我們甩掉他了！ I think we lost him!
Condor,this is Marchetti. 禿鷹，這是馬爾凱蒂
Target is still airborne,heading 300 degrees, 10 kilometers south of Galera 目標仍在空中，航向300度，位於加萊拉以南10公里處
他來得很快! He's coming fast!
他就在你後面! He's right behind you!
這裡 把它穿上！ Here. Put that on!
快點! Come on!
卡蜜兒! Camille!
根據玻利維亞警方說法，這是一次例行攔截 According to the Bolivians，it was a routine stop,
當他們發現馬西斯的身體時，龐德解除了武裝並開槍打死了他們 and when they discovered Mathis' body，Bond disarmed and shot them.
當然，沒有證人可以證明並非如此 Of course，there are no witnesses to prove otherwise.
我需要一些證據 我不能手無寸鐵地進去 I need something. I can't go in there unarmed.
抱歉 沒有證據 I'm sorry. There's nothing.
請進 Come in.
今天又有什麼藉口? 龐德成了法律上盲人了? What's today's excuse? That Bond is legally blind?
不是的，部長 No，Minister.
我想我不需要告訴你首相有多生氣 I don't think I need to tell you how upset the PM is.
恕我直言，首相有我的直撥電話 With respect，the PM has my direct line.
而如果他想跟你講話他就會打給你 And he'd have used it if he'd wanted to speak to you.
對不起，M 局勢已經改變了 I'm sorry，M. Things have changed.
我們和我們的盟友有很長的討論 We've had long discussions with our cousins.
格林先生的利益現在和我們的一致了 Mr. Greene's interests and ours now align.
部長，這個人是個重要的玩家 Minister，this man is a major player
在一個最危險的組織裡... in one of the most dangerous organizations...
我們甚至從未聽說過這組織 We've never even heard of.
外交政策不能建立在直覺和影射的基礎上 Foreign policy cannot be conducted on the basis of hunches and innuendo.
那就給我們時間收集足夠的證據 Then give us time to gather enough evidence
這樣你就可以做出明智的決定 so you can make informed decisions.
好吧! Fine.
假設你說的是對的 比方說格林是個壞蛋 Say you're right. Say Greene is a villain.
如果我們拒絕和壞蛋打交道 If we refused to do business with villains,
我們幾乎沒有可以交易的對象 we'd have almost no one to trade with.
世界的石油正在耗盡，M The world's running out of oil，M.
俄國不肯跟我們做生意 The Russians aren't playing ball.
美國人和中國人正在瓜分剩下的存量 The Americans and Chinese are dividing up what's left.
是非對錯並不重要 Right or wrong doesn't come into it.
我們這樣做是出於必要 We're acting out of necessity.
龐德變得狂野起來 Bond is running wild.
誰曉得他沒有叛變? Who's to say he hasn't been turned?
把他叫回來 Pull him in
否則美國人會幹掉他的 or the Americans will put him down.
我想我找到了一條出路 I think I found a way out.
你快凍死了 You're freezing.
我很好 I'm fine.
所以格林有什麼是你想要的？ So what is it that Greene has that you want?
跟格林無關 是馬卓諾將軍，他在海地碰面的那個人 It's not Greene. It's Medrano，the man he met in Haiti.
我父親為軍人集團工作 My father worked for the military junta.
他是一個非常殘忍的人 He was a very cruel man,
但他是我父親 but he was my father.
當我還是個孩子的時候 When I was a small child
反叛軍派馬卓諾將軍到我們家來 the opposition sent general Medrano to our house.
他殺死我父親 He shot my father.
他對我母親和我妹妹做了一些(強暴)事情 He did things to my mother and my sister
然後在我看著的時候勒死了他們 and then strangled them while I watched.
我太年輕了不會有任何麻煩 I was too young to be any trouble,
所以他只是對我笑了笑 so he just smiled at me
然後放火燒了房子 and set the house on fire.
他留下了自己的印記 He left his mark.
所以當我把你從船上拉下來的時候... So when I pulled you off the boat...
我等這個機會等了好幾年 I waited years for that chance.
我向你道歉 I apologize.
看起來我們都在利用格林去對付別人 It seems we're both using Greene to get to somebody.
你失去了親人？ You lost somebody?
是的，我是 I did，yes.
你抓到凶手了嗎？ You catch whoever did it?
沒有 No.
還沒有 Not yet.
你逮到的時候告訴我 Tell me when you do.
我想知道那是什麼感覺 I'd like to know how it feels.
我們該走了 We should go.
妳準備好了嗎？ You ready?
他們用了炸藥 They used dynamite.
這裡曾經是一條河床 This used to be a riverbed.
格林的目標不是石油 Greene isn't after the oil.
他想要水源 He wants the water.
我們不能就這樣放手不管 We can't leave it like this.
這只是一座水壩 他正在製造一場旱災 他還會建造其他更多水壩 It's one dam. He's creating a drought. He'll have built others.
先生，對不起 你妻子留言給您 Excuse me，sir. Your wife left a message.
那個英國女人，她今天早上把它留給你了 The English woman，she left it for you this morning.
謝謝你 這是我的榮幸 Thank you. My pleasure.
那是什麼? What is it?
你介意在下面等一下嗎？ Would you mind waiting down here?
我會在外面等你 I'll be outside.
所以這就是她的意思 So that's what she meant.
我希望你能信任這些人 I hope you can trust these men.
請稍等 是坦納 Just a moment. It's Tanner.
是的? Yes?
我們在樓下攔住那女孩了 We've got the girl downstairs.
她讓我告訴你她很抱歉但這不是她的事 She says to tell you she's sorry but this is not her fight.
沒錯 放她走 It isn't. Let her go.
她不關我們的事 She isn't our concern.
哦，我很失望 Well，I'm disappointed.
是嗎? You are?
美國人向你承諾了多少石油？ How much oil did the Americans promise you?
這跟石油無關 This isn't about oil.
哦，很好，因為沒有石油 Well，that's good，because there isn't any.
這關乎信任 It's about trust.
你說你的動機不是復仇 You said you weren't motivated by revenge.
我的動力來自於我的職責 I'm motivated by my duty.
不對 No.
我認為你被無法撫慰的憤怒矇蔽了雙眼 I think you are so blinded by inconsolable rage
你不在乎你傷害了誰 that you don't care who you hurt.
當你分不清朋友和敵人的時候，你就該離開了 When you can't tell your friends from your enemies，it's time to go.
你可能想告訴她你關於沒有石油的理論 You might like to tell her your theory about there being no oil.
她的肺部裡到處都是石油 Her lungs are full of it.
這是格林幹的 確實是這樣 但是為什麼呢? It was Greene. No doubt. But why?
這只是殺錯人了 我是說，為什麼是她，龐德？ It's just misdirection. I mean，why her，Bond?
她本該送你回英國的 她在辦公室工作 She was just supposed to send you home. She worked in an office,
收集報告 collecting reports.
看看你的魔力有多有效，詹姆斯 Look how well your charm works，James.
他們會為你做任何事，不是嗎？ They'll do anything for you，won't they?
現在有多少人了？ How many is that now?
你將被免職並停職等待進一步調查 You're removed from duty and suspended pending further investigation.
你要把你所有的武器交給這些人，現在就跟他們離開 You'll give whatever weapons you have to these men and leave with them now.
費姿小姐表現出了真正的勇氣 Miss Fields showed true bravery.
我希望在你的報告中提到這一點 I want that mentioned in your report.
現在你和我需要把這件事完成調查 Now you and I need to see this through.
你哪兒都去不了 There's nowhere to go.
有人對你下達了看到你格殺勿論的命令 There's a capture or kill order out on you.
誰會這麼做呢? Who would have done that?
夫人? 找出他要去哪裡 Ma'am? Find out where he's going.
他找到了一些線索 夫人，中情局堅持認為... He's on to something. Ma'am，the CIA is insisting...
我真他媽的不在乎中情局和他們捏造的證據 I could give a shit about the CIA or their trumped-up evidence.
他是我的情報員，而我信任他 He's my agent，and I trust him.
繼續 Go on.
上車 Get in.
你想開槍打死我嗎？ Are you gonna try and shoot me?
我說，上車 I said，get in.
如果你一直喝那玩意你會得肉毒桿菌中毒的 You're gonna get botulism if you keep drinking that.
這是瓶裝水 It's bottled water.
大概是來自附近溪流的水 It probably came from some stream just around the corner from here.
一群小孩子在裡面撒尿 Bunch of little kids peeing in it.
這就是我吃辣椒的原因 That's why I eat the peppers.
哦，我想說的是 Well，all I'm saying is
你不能相信這裡任何該死的東西 You can't trust a damn thing around here.
你知道嗎，你應該直接回答"中情局"，費利克斯 You know，you should just answer，"CIA," Felix.
一位計程車司機告訴我辦公室在哪裡 A taxi driver told me where the office was.
哦，如果我們這麼容易找到的話，詹姆斯 Well，if we're so easy to find，James,
你真的應該來一趟 you really should come visit.
或許你應該出來多看看這座城市 Or maybe you should come out and see some more of the city.
我聽到一個謠言說你已經變得本土化了 I heard a rumor you'd gone native.
費利克斯 Felix.
你知道，我只是在想南美洲會是什麼樣子 You know，I was just wondering what South America would look like
如果沒人關心古柯鹼或共產主義 if nobody gave a damn about coke or communism.
你們這些孩子瓜分這個地方的方式給我留下了深刻的印象 It's always impressed me the way you boys have carved this place up.
我會把那認為這是來自英國人的讚美 I'll take that as a compliment coming from a Brit.
你確定你是站在對的一邊嗎? Are you sure you're playing with the right side?
這裡的政權每週更迭一次 Regimes change once a week down here.
馬卓諾不會比下一個更汙穢的 Medrano'll be no dirtier than the next guy.
哦，你看，這就是我喜歡美國情報機構的原因 Oh，you see，that's what I like about U.S. Intelligence.
你們肯和任何人合作 You'll lie down with anybody.
包括你，兄弟 包括你 Including you，brother. Including you.
你知道你被耍了嗎？ Do you know you're being played?
多米尼克·格林會把這個地方榨乾，然後他就會繼續前進 Dominic Greene's gonna suck this place dry，and then he's gonna move on,
而你就得自己去收拾爛攤子 and you're gonna be left picking up the broken crockery.
我能跟你說什麼呢？天下沒有免費的午餐 What can I tell you? There's no such thing as a free lunch.
哦，你看，費利克斯，我認為你並不像你所說的那樣 Well，you see，Felix，I don't think you're half as cynical
憤世嫉俗 as you make out to be.
你不瞭解我 You don't know me.
為什麼? 就因為你不是一個人來的？ Why? Just because you didn't come alone?
我還有多長時間？ How long have I got?
30秒 Thirty seconds.
哦，這不會給我們太多時間，不是嗎？ Well，that doesn't give us a lot of time，does it?
馬卓諾得先賄賂軍方和警方 Medrano can't move until he pays off the army and the police chief.
格林現在給他帶錢來了 Greene's bringing him his money now.
一家名為沙丘的旅館 A hotel called La Perla de las Dunas
在沙漠中 in the desert.
謝謝你，菲利克斯 Thank you，Felix.
詹姆斯，快走吧! James，move your ass.
趴下! 趴下，馬上！ Get down! Get down，now!
快走! 快走! Move it! Move it!
到底發生了什麼事？你跟他說了什麼？ What the hell happened? What did you tell him?
僅僅我們同意的事 Just what we agreed.
Was there any trouble securing the hotel? 旅館的安全有什麼問題嗎？
None 沒有
It's just the fuel cells. The whole cornpound runs on them. 那只是燃料電池的問題 整間旅館都靠它發電
Pain in the ass, really. 其實很討厭，真的
Sounds highly unstable... 聽起來非常不穩定...
I was told you needed something. How can I help you? 我聽說你需要一些東西 我怎樣幫助你呢？
What a lovely question. How about a drink, for now. 多好的問題啊! 現在來一杯怎麼樣？
What would you like? 你想喝什麼?
A beer. 一杯啤酒
One beer. And for you? 一杯啤酒 那你呢？
Nothing, go away. 不用，走開
你在幹什麼? What are you doing?
槍膛被卡住了 The slide's caught.
也許你應該檢查一下你自己的 Maybe you should check your own.
我會的 I will.
你殺過人嗎? Have you ever killed someone?
你的訓練會告訴你，當腎上腺素增加時 Your training will tell you that when the adrenaline kicks in
你應該進行補償 you should compensate.
但你的一部分不會相信訓練 But part of you is not gonna believe the training
因為這是針對個人的 because this kill is personal.
做一下深呼吸 Take a deep breath.
你只需要開一槍 You only need one shot.
讓它有價值 Make it count.
He's here. 他來了
以歐元計算 In euros,
如你所願 as requested.
美元已今非昔比 The dollar isn't what it once was.
戰爭的代價 The cost of war.
我擔心當前的政府的腐敗 I am afraid that the corruption in this current government
再也不能容忍了 can no longer be tolerated.
而我的錢呢? And mine?
在你簽署土地讓渡書之後 Right after you sign over my land.
Take it to my suite, please. 請把它拿到我的套房去
我的第一個官方政策 My first official act.
還有這個，如果你願意的話 And this，if you would.
這是什麼? What is this?
從這一刻起 As of this moment,
我的組織擁有玻利維亞60%以上的供水 my organization owns more than 60% of Bolivia's water supply.
所以這份合同規定你的新政府 So this contract states that your new government
會把我們當作公用事業供應商 will use us as utilities provider.
這比我們現在支付的錢多兩倍 This is double what we are paying now.
哦，那就別簽了 Well，then don't sign it.
但你應該對我和我的夥伴有所瞭解 But you should know something about me and the people I work with.
我們與左派或右派打交道 We deal with the left or the right,
與獨裁者或解放者打交道 with dictators or liberators.
要是目前的總統答應我的要求 If the current president had been more agreeable,
我就不會跟你說話了 I wouldn't be talking to you.
所以，如果你決定不簽 So，if you decide not to sign,
你就會死得很慘 you will wake up with your balls in your mouth
而你心甘情願的繼任者站在你身旁 and your willing replacement standing over you.
如果你懷疑這一點，那就開槍殺死我 If you doubt that，then shoot me,
拿著那筆錢並好好睡一覺吧! take that money and have a good night's sleep.
你和我有一個共同的朋友 You and I had a mutual friend.
Now your face has the same look of fear as your mother's did. 現在你臉上的恐懼表情和你母親一樣
This time, you will burn. 這一次，你會被燒死
聽起來你又丟了一個人 Sounds like you just lost another one.
不是用這種方式 不是用這種方式 Not this way. Not this way.
我不能 我不能 I can't. I can't.
到這兒來 Come here.
就像你說的 Like you said,
"深吸一口氣" "Take a deep breath."
"讓它變得有價值" "Make it count."
閉上你的眼睛 Close your eyes.
趕快! Come on!
在這裡等著 Wait here.
你保證過你會... You promised that you'd...
放你走? Let you go?
我回答了你的問題 I answered your questions.
我告訴了你你想知道的關於量子的事 I told you what you wanted to know about Quantum.
是的，你做到了 Yes，you did,
而且你的夥伴也知道 and your friends'd know that
所以他們可能在找你 so they're probably looking for you.
但好消息是，你身處一片沙漠之中 But the good news is，you're in the middle of a desert.
拿去 Here.
我打賭你要走20英哩才會想要喝 I bet you make it 20 miles before you consider drinking that.
再見，格林先生 Goodbye，Mr. Greene.
謝謝你 Thank you.
這是我的榮幸 It's my pleasure.
你沒事吧? Are you all right?
很好 Fine.
但我一直在想，"他死了” But I keep thinking，"He's dead."
"現在該怎麼辦?" "Now what?"
哦，我們看到的水壩將不得不坍塌 Well，the dam we saw will have to come down,
而且還會有其他也必須被毀掉 and there'll be others，too.
為格林工作過的人也許能幫上忙 Someone who worked for Greene might be of help.
這主意不錯 Not a bad idea.
你覺得他們現在能睡著了嗎？ Do you think they'll be able to sleep now?
我不認為死人在乎復仇 I don't think the dead care about vengeance.
我希望我能讓你自由 I wish I could set you free.
但你被禁在心牢 But your prison is in there.
(俄羅斯 卡贊)
很好 為了安逸的生活什麼都行 Fine. Anything for an easy life.
坐下來 Sit down.
坐下來! Sit down!
沒關係的，寶貝 It's okay，baby.
你是加拿大人? You're Canadian?
你在加拿大情報局工作？ You work in Canadian intelligence?
沒關係 我知道你是 It's all right. I know you do.
而你認識這個人 And knowing this man,
我猜你能接觸到一些非常敏感的機密文件 I'd guess you have access to some very sensitive material
你會被迫放棄的 which you're gonna be forced to give up.
他的生命將受到威脅 His life will be threatened,
因為你愛他，所以你不會猶豫 and because you love him，you won't hesitate.
這是一條漂亮的項鍊 It's a beautiful necklace.
是他送你的嗎? Did he give it to you?
我也有一條和它一模一樣的 I have one just like it.
他送給我的一個朋友 He gave it to a friend of mine,
一個和我很親近的人 someone very close to me.
你叫什麼名字? Your name is?
珂倫 珂倫 Corrine. Corrine.
珂倫，我建議你現在就離開 Corrine，I suggest you leave now.
你聯繫你的人，告訴他們檢查他們的密封口 You contact your people，and you tell them to check their seals.
他們有一個漏洞 They have a leak.
現在就做，拜託 Do it now，please.
這個人和我還有一些未完成的事情 This man and I have some unfinished business.
謝謝 Thank you.
求求你 Please.
給我個痛快 Make it quick.
他還活著嗎? Is he still alive?
他是 He is.
我很吃驚 I'm surprised.
你找到你要找的東西了嗎？ Did you find what you were looking for?
是的 很好 Yes. Good.
我假定你不會後悔的 I assume you have no regrets.
我不會 I don't.
你呢? What about you?
當然不會 這樣太不專業了 Of course not. That would be unprofessional.
他們發現格林死在 They found Greene dead
玻利維亞沙漠的中央，所有的地方 in the middle of the Bolivian desert，of all places.
他的後腦勺中了兩顆子彈 Two bullets in the back of his skull.
他們在他的胃裡發現了汽油 They found motor oil in his stomach.
這對你有什麼意義嗎？ Does that mean anything to you?
希望我能幫上忙 Wish I could help.
你會很高興知道的，我和美國人把事情解決了 You'll be glad to know，I straightened things out with the Americans.
你的朋友萊特升職了 他取代了比姆 Your friend Leiter's been promoted. He replaced Beam.
哦，那麼合適的人保住了他們的工作 Well，then the right people kept their jobs.
差不多是這樣 Something like that.
恭喜 你是對的 Congratulations. You were right.
關於什麼? About what?
關於韋斯珀 About Vesper.
夫人 Ma'am.
龐德 Bond,
我需要你回來 I need you back.
我從來沒有離開過 I never left.
量子危機
詹姆斯 龐德將會歸來